The problem
pMarineViewer's example configuration documented refresh_mode=events, and the GUI, repository, and request loops all supported the mode. The startup parser simply omitted the route from the configuration parameter to that existing implementation.
The incomplete solution
Most of the feature was already present, so manual inspection at either end looked reassuring: the option was advertised and the runtime consumers were implemented. With no startup branch calling setRadioCastAttrib(), however, a valid configuration line was rejected and had no effect.